Tradução de Pathologic Classic é um dos mais ousados trabalhos dos gamers brasileiros

Enquanto grande parte das obras de ficção focam em personagens super poderosos ou histórias focadas em magias e coisas futurísticas, o foco em um personagem mais normal pode ser algo desafiador. Mas se o criador tem talento, é possível fazer obras primas. O mangá Monster, por exemplo, deixa as pessoas boquiabertas por fazer a história de um neurocirurgião virar algo absurdamente interessante. E Pathologic é uma obra que também apresenta um personagem médico. Mas que tem uma quantidade monstra de textos e foi lançada sem tradução. No entanto gamers brasileiros surpreenderam com a ousada tradução.

Alguns de vocês devem lembrar da matéria que criei muito empolgado sobre Pathologic 2, e tenho certeza que assim como eu, muita gente foi atrás do primeiro após jogar aquela coisa incrível. E assim, vários projetos de tradução para português brasileiro tentaram, mas se iniciaram e foram abandonados ou congelados. Mas no Discord um grupo se juntou para finalmente fazer a coisa acontecer e criar algo que conta com dezenas de milhares de caixas de texto!

Naturalmente um esforço em conjunto notável do grupo Pathologic - Senbozakura e que levou três anos para ser concluído. com certeza vai abrir portas para muita gente experimentar esse jogo incrível que mistura RPG com um universo sombrio em um mundo onde uma doença terrível caiu sobre uma pequena cidade. Você pode baixar aqui:

 

LINK DO GRUPO NO DISCORD

 

LINK DA TRADUÇÃO PATHOLOGIC CLASSIC HD 1.0

 

LINK DO PATCH DA TRADUÇÃO PRA VERSÃO COM MOD DE 1080P 1.0

 

E se quer comprar games sem gastar muito, dá pra conseguir keys baratinhas de diversos jogos da Steam, recomendo sempre dar uma olhadinha no preços das keys da Steam (e outras lojas) à venda na GMG, muitas vezes os preços deles estão bem abaixo do normal, e comprando keys lá, você acumula XP, que gera várias vantagens como descontos extras nas próximas compras e até jogos grátis! Dê uma conferida aqui:

 

(Sempre fique de olho na página inicial da loja, que frequentemente aparecem cupons de descontos que são cumulativos com promoções já aplicadas!)

KEYS DA STEAM NA GMG!

Galera! O Nerd Maldito tem um link de afiliado na Amazon atualizado todo dia com listas temáticas de itens que vocês vão amar! Já viram hoje? Confira no link de afiliado Amazon!

 

Sobre Pathologic

Pathologic é mais do que um simples jogo; é uma experiência imersiva e desafiadora que mergulha os jogadores em um mundo sombrio e misterioso. Desenvolvido pela Ice-Pick Lodge, esse jogo de aventura e sobrevivência é conhecido por sua narrativa densa, mecânicas únicas e atmosfera envolvente. Lançado originalmente em 2005 e posteriormente revisado e expandido, Pathologic cativa os jogadores com uma trama intrigante e uma experiência que desafia as convenções dos jogos de vídeo.

O Mundo de Pathologic

Pathologic se desenrola em um cenário gótico e surreal, onde uma cidade isolada é atingida por uma terrível praga. Os jogadores assumem o papel de um dos três curandeiros - cada um com sua própria perspectiva e habilidades - e devem navegar por um labirinto de eventos estranhos e decisões difíceis enquanto tentam desvendar os mistérios por trás da epidemia.

Narrativa e Escolhas Complexas

O jogo é construído em torno de uma narrativa não linear e complexa, onde as escolhas dos jogadores têm consequências significativas. Cada ação, seja ajudar um habitante desesperado ou explorar um local sinistro, pode moldar o curso da história. Essas decisões muitas vezes envolvem sacrifícios difíceis, criando um dilema moral constante para os jogadores.

Sobrevivência em um Mundo Hostil

Além da trama envolvente, Pathologic desafia os jogadores com mecânicas de sobrevivência. Gerenciar recursos como saúde, fome e exaustão é crucial, pois o ambiente é implacável e muitas vezes hostil. Os jogadores devem tomar cuidado com a escassez de suprimentos e as condições precárias da cidade afetada pela doença.

Atmosfera Única e Trilha Sonora Envolvente

Uma das características mais notáveis de Pathologic é a atmosfera opressiva e única que o jogo cria. A cidade, envolta em neblina e desespero, transmite uma sensação de desolação e mistério. A trilha sonora complementa perfeitamente essa ambientação, contribuindo para a imersão dos jogadores nesse mundo sombrio.

Revisões e Remake

O jogo original de 2005 foi relançado em 2015 em uma versão chamada  Pathologic Classic HD, com melhorias e ajustes, aprimorando a jogabilidade e corrigindo falhas percebidas. Além disso, em 2020, um remake foi lançado, que no caso é o Pathologic 2 trazendo gráficos atualizados, melhorias nas mecânicas e uma reimaginação mais detalhada da história, mantendo a essência desafiadora e misteriosa do original.

Impacto e Legado

Pathologic cativou jogadores e críticos, principalmente pela sua narrativa profunda e mecânicas inovadoras. Sua abordagem desafiadora e a atmosfera singular inspiraram debates e reflexões sobre o papel das escolhas e consequências nos jogos, deixando uma marca duradoura no mundo dos jogos eletrônicos.

Pathologic não é um jogo para todos, pois sua narrativa densa, mecânicas complexas e atmosfera sombria podem afastar alguns jogadores. No entanto, para aqueles que apreciam desafios e buscam uma experiência de jogo profundamente envolvente e emocionalmente complexa, Pathologic oferece uma jornada única e inesquecível.

O jogo desafia as convenções e convida os jogadores a explorar as ramificações de suas escolhas em um mundo atormentado pela doença e pelo mistério. Pathologic é mais do que um simples jogo; é uma experiência que permanece na mente daqueles que se aventuram por suas ruas desoladas e enigmáticas.